1 00:02:07,350 --> 00:02:08,350 Beatrice! 2 00:02:14,149 --> 00:02:15,869 Rezanje, set i manikir. 3 00:02:17,350 --> 00:02:18,470 200 stotina franaka. 4 00:02:19,270 --> 00:02:20,950 Brzo smo gotovi 5 00:02:22,949 --> 00:02:23,949 Hvala. 6 00:02:25,549 --> 00:02:27,068 Evo. Ovo je za tebe. 7 00:02:28,868 --> 00:02:32,948 200, 300, 400 i 500. 8 00:02:34,467 --> 00:02:36,067 - Zbogom, Marylene. - Zbogom. 9 00:02:42,268 --> 00:02:43,268 Evo. 10 00:02:44,547 --> 00:02:46,467 Od gospođe Trevie. - Hvala. 11 00:03:06,945 --> 00:03:08,465 jesi li vidio naslovnicu? 12 00:03:09,345 --> 00:03:11,145 Uradila sam to heklanjem. 13 00:03:16,594 --> 00:03:18,395 Imam kapu u torbici. 14 00:03:18,715 --> 00:03:20,115 Možeš li mi ga donijeti? 15 00:03:27,664 --> 00:03:29,744 mnogo si uzeo u heklanju? 16 00:03:34,864 --> 00:03:36,063 Evo. 17 00:03:40,344 --> 00:03:41,464 Hvala. 18 00:03:57,142 --> 00:03:58,342 Koje znamenitosti? 19 00:04:01,062 --> 00:04:02,862 - Ovo si ti? - Da. 20 00:04:05,342 --> 00:04:06,542 a ovo? 21 00:04:07,541 --> 00:04:10,061 Da, imao sam 15 godina. Bio sam u trećoj godini. 22 00:04:14,791 --> 00:04:17,192 - Hoćeš li kasnije na kupanje? - Ne, hvala. 23 00:04:25,141 --> 00:04:27,140 - tvoj medved je veliki. - Da. 24 00:04:28,339 --> 00:04:30,139 Ali više volim malu. 25 00:04:33,039 --> 00:04:34,639 Imam to od detinjstva. 26 00:04:35,059 --> 00:04:36,860 Nikada nismo bili razdvojeni. 27 00:04:37,260 --> 00:04:38,739 dobar prijatelj. 28 00:04:40,739 --> 00:04:44,139 Svoju sam izgubila kada sam sa majkom došla u Pariz. 29 00:04:45,459 --> 00:04:47,139 Kada vas je otac napustio? 30 00:04:53,258 --> 00:04:55,339 otišao je mnogo ranije. 31 00:04:59,258 --> 00:05:00,658 Staviti zapisnik? 32 00:05:02,658 --> 00:05:03,658 Da. 33 00:05:14,456 --> 00:05:15,857 Ti odgovori. 34 00:05:20,856 --> 00:05:22,656 - Halo? - Marylene. 35 00:05:23,856 --> 00:05:25,256 Halo, Marylene? 36 00:05:28,456 --> 00:05:31,335 - Halo? - Već sam završio, sad idem. 37 00:05:31,455 --> 00:05:32,935 - Dolaziš li sada? - Da. 38 00:05:33,335 --> 00:05:34,936 Nisam uredan. 39 00:05:35,856 --> 00:05:37,736 - Gde me vodiš? - Iznenadjenje. 40 00:05:38,336 --> 00:05:39,856 - To je zagonetka? - Da. 41 00:05:39,936 --> 00:05:42,055 Nemam vremena, moram se obući. 42 00:05:42,335 --> 00:05:44,455 - Jesi li gola? - Da, svukla sam se. 43 00:05:46,934 --> 00:05:47,934 Idemo. 44 00:05:48,134 --> 00:05:49,934 U roku od četvrt sata. 45 00:05:50,254 --> 00:05:51,853 - OK - Do sada. 46 00:05:54,934 --> 00:05:56,854 Moram se spremiti za njega. 47 00:05:57,734 --> 00:05:59,654 Šteta, bilo bi više vremena sa tobom. 48 00:06:00,334 --> 00:06:01,933 - nisi uznemiren. - Ne. 49 00:06:30,051 --> 00:06:31,451 Želiš li to završiti? 50 00:06:32,131 --> 00:06:33,250 Da, hvala. 51 00:06:36,451 --> 00:06:37,731 Pazite da se ne uprljate. 52 00:07:31,247 --> 00:07:32,447 Laku noc. 53 00:07:33,528 --> 00:07:34,727 Laku noc. 54 00:07:59,045 --> 00:08:00,845 Znači izgledaš bolje, zar ne? 55 00:08:04,725 --> 00:08:06,524 koža me jako vuče. 56 00:08:08,444 --> 00:08:10,524 Ne dirajte, pokvarićete ga. 57 00:08:35,843 --> 00:08:37,842 sledeće godine, 19. 58 00:08:43,522 --> 00:08:44,642 Evo. 59 00:08:45,642 --> 00:08:47,721 - Za mene je? - Uzmi. Ne ujeda. 60 00:08:59,041 --> 00:09:01,241 Hvala. Nisi to morao da uradiš. 61 00:09:06,440 --> 00:09:07,920 hvala puno. 62 00:09:13,040 --> 00:09:14,120 Kakva lepa. 63 00:09:24,839 --> 00:09:26,039 Od vune. 64 00:09:56,717 --> 00:09:57,717 Majko. 65 00:10:02,036 --> 00:10:03,036 Mama! 66 00:10:04,716 --> 00:10:05,716 dolaziš li? 67 00:10:14,436 --> 00:10:15,436 Da. 68 00:10:19,036 --> 00:10:20,036 Dobro. 69 00:10:23,114 --> 00:10:24,234 Dobro. 70 00:10:43,033 --> 00:10:46,033 Zove me da mi kaže da sam slobodan. 71 00:10:47,633 --> 00:10:48,833 Vaš odgovor? 72 00:10:49,633 --> 00:10:51,034 Nisam mogao odgovoriti. 73 00:10:51,514 --> 00:10:53,033 On je to učinio zlonamjerno. 74 00:10:54,233 --> 00:10:56,313 Tako me je ostavio telefonom. 75 00:10:56,713 --> 00:10:58,313 Nakon 3 godine. 76 00:11:20,031 --> 00:11:21,631 4 jogurta i 6 jaja. 77 00:11:22,111 --> 00:11:24,830 Večeram sa Marylene. Ona ima problema. 78 00:11:25,030 --> 00:11:27,110 - Koliko je? - Ništa. Za tebe poklon. 79 00:11:27,310 --> 00:11:28,910 - Ne, ne. - Da. 80 00:11:31,711 --> 00:11:33,230 - Zdravo. - Zdravo. 81 00:11:35,230 --> 00:11:36,230 Da. 82 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 Marylene. 83 00:11:39,509 --> 00:11:40,509 - Da. - Zdravo. 84 00:11:41,309 --> 00:11:43,429 Vaša žena je veoma prijatna 85 00:11:43,628 --> 00:11:45,708 Sada nije trenutak. 86 00:11:46,908 --> 00:11:49,629 Zvuči mlado. Zašto me varaš? 87 00:11:52,029 --> 00:11:53,429 ne možete govoriti? 88 00:11:53,829 --> 00:11:55,228 Svakako jasan. 89 00:11:56,428 --> 00:11:57,908 ne možete odgovoriti? 90 00:11:58,828 --> 00:12:01,308 Misliš da možeš tako lako pobjeći, ha? 91 00:12:02,228 --> 00:12:04,308 poziv i gotovo. 92 00:12:06,827 --> 00:12:10,228 - Izgubljene su 3 godine. - Naći ćemo se sutra. 93 00:12:10,828 --> 00:12:12,828 Nadao se kao glupi idiot. 94 00:12:14,428 --> 00:12:16,307 utorak i petak. 95 00:12:17,107 --> 00:12:20,306 Da gospodin pokloni svoje dragocjeno vrijeme meni. 96 00:12:21,026 --> 00:12:22,026 Oye. 97 00:12:22,506 --> 00:12:25,026 Misliš na mene ostalih dana? 98 00:12:25,625 --> 00:12:28,105 ponedeljak, sreda i cetvrtak? 99 00:12:29,506 --> 00:12:30,906 sedmica se završava? 100 00:12:35,226 --> 00:12:36,705 porodica, jasno. 101 00:12:38,425 --> 00:12:39,505 preduzeća. 102 00:12:43,905 --> 00:12:45,425 a onda ja. 103 00:12:46,304 --> 00:12:49,505 Ja sam, nadam se, uvijek na raspolaganju. 104 00:12:53,105 --> 00:12:54,425 kopile 105 00:12:56,824 --> 00:12:58,303 Rogue! 106 00:13:02,823 --> 00:13:05,023 uništio si mi život. 107 00:13:07,422 --> 00:13:09,423 umorio si se od mene. 108 00:13:10,503 --> 00:13:12,903 a ti želiš da nestanem. 109 00:13:15,023 --> 00:13:17,822 Je li to ono što želiš, zar ne? Reci to! 110 00:13:19,702 --> 00:13:21,822 Je li ono što želiš, zar ne? 111 00:13:24,622 --> 00:13:26,222 Rogue! 112 00:13:27,102 --> 00:13:29,022 Želiš me mrtvog. 113 00:13:30,622 --> 00:13:31,702 halo? 114 00:13:31,822 --> 00:13:33,022 - Halo? - Marylene. 115 00:13:33,222 --> 00:13:34,702 Zdravo! Zdravo! 116 00:13:36,622 --> 00:13:38,100 Kurvin sin! 117 00:13:39,820 --> 00:13:41,620 - Ne, Marylene. - Jadniče! 118 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Izmet! 119 00:14:00,699 --> 00:14:03,419 - Moraš spustiti slušalicu. - Pusti ga da pati malo. 120 00:14:05,419 --> 00:14:07,019 Vjerujete li da će doći? 121 00:14:27,098 --> 00:14:29,218 - Idem da tražim tvog medveda? - Ne. 122 00:14:39,697 --> 00:14:41,896 Jean Pierre, prevruće je. 123 00:14:44,616 --> 00:14:46,616 da bi se uobrazio potrebno je patiti. 124 00:14:49,897 --> 00:14:53,696 - U La Costa Azul će biti toplije. - Ali ja ću imati more. 125 00:14:54,016 --> 00:14:55,816 Sa tim pogledom neće imati više. 126 00:14:56,216 --> 00:14:58,215 Ostavljam kratko. 127 00:14:58,415 --> 00:15:00,215 - Brzo, topi se. - Hvala. 128 00:15:03,614 --> 00:15:05,094 Hvala, Beatrice. 129 00:15:05,294 --> 00:15:06,414 Hvala. 130 00:15:19,414 --> 00:15:21,493 53 kg. Isto kao 2 godine. 131 00:15:21,693 --> 00:15:23,693 - Testiraj te. - nije potrebno. 132 00:15:23,893 --> 00:15:25,893 - Koliko si težak? - 45. 133 00:15:26,093 --> 00:15:28,094 - Imaš više. - Ne, kunem se. 134 00:15:28,294 --> 00:15:30,414 - Imat ćeš 50. - ne preteruj. 135 00:15:30,614 --> 00:15:31,614 Pa dođi. 136 00:15:35,813 --> 00:15:38,212 - Šta ti je rekao? - Sačekaj da vidiš. 137 00:15:40,812 --> 00:15:42,212 - 48. - Jeste li vidjeli? 138 00:15:42,291 --> 00:15:44,891 - 48, ne 50. - Ali ti si više blizu 50. 139 00:15:45,291 --> 00:15:46,812 - Moramo ići. - OK. 140 00:15:48,812 --> 00:15:51,412 - nema ljudi. - Normalno, ovih dana. 141 00:16:07,611 --> 00:16:09,411 Ovdje je hladnije nego u Parizu. 142 00:16:13,091 --> 00:16:14,090 a ovaj miris? 143 00:16:15,010 --> 00:16:16,009 Je li jod. 144 00:16:16,209 --> 00:16:18,609 - Kako? - jod. Veoma je zdravo. 145 00:16:20,489 --> 00:16:21,689 dubok udah. 146 00:16:30,689 --> 00:16:34,009 - Koliko se proteže plaža? - Ne mislite da idete da saznate? 147 00:17:22,885 --> 00:17:24,606 Nikada neću moći ovo nositi. 148 00:17:25,206 --> 00:17:26,605 Sunce je već otišlo. 149 00:17:51,283 --> 00:17:53,883 To je jedino što se može učiniti. 150 00:18:23,400 --> 00:18:25,481 Hajde da uživamo. 151 00:18:55,798 --> 00:18:57,798 Pomme, imamo nešto da nas zagreje? 152 00:19:33,795 --> 00:19:35,675 Gdje su ljudi ovdje? 153 00:19:35,875 --> 00:19:37,675 U ovo vrijeme, kod kuće. 154 00:19:37,795 --> 00:19:41,274 - a oni iz grada? - Idu u bioskop, kazino, kuglanje... 155 00:19:41,474 --> 00:19:43,795 U bridž klub. Neophodno je imati prijatelje. 156 00:19:54,274 --> 00:19:57,874 - a noću? - kazino i diskoteke. 157 00:19:58,074 --> 00:20:00,394 najbolja stvar je otići u Deauville. 158 00:20:00,794 --> 00:20:02,674 Ovo je tako mrtvo. 159 00:20:32,392 --> 00:20:33,671 Pomerite stopala. 160 00:20:36,991 --> 00:20:38,271 tako bradu. 161 00:20:38,871 --> 00:20:41,872 - a noge? - Pomeri se kao što sam ti rekao. 162 00:20:43,791 --> 00:20:45,591 glava ovako. 163 00:20:45,671 --> 00:20:47,391 Izvini. To je bilo nenamjerno. 164 00:20:48,271 --> 00:20:49,271 Očekujem. 165 00:20:49,591 --> 00:20:52,070 - Budi oprezniji. -Izvinite, damo. 166 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 ne odlazi. 167 00:22:19,583 --> 00:22:20,584 Ples? 168 00:22:21,264 --> 00:22:23,184 - Ne znam kako. - To nije bitno. 169 00:22:23,384 --> 00:22:24,384 Ne, hvala. 170 00:23:17,980 --> 00:23:19,580 Onaj vitki napreduje. 171 00:23:20,180 --> 00:23:21,580 Ona je pijana. 172 00:23:22,180 --> 00:23:24,780 Ako imate snage, pozovite me na ples. 173 00:24:23,175 --> 00:24:25,655 - Kakva vrućina. Idem da se okupam. - ne radi to! 174 00:24:25,775 --> 00:24:27,655 - neko će doći. - Čekaj. 175 00:24:27,775 --> 00:24:29,455 - Hoću da se kupam. - ne radi to. 176 00:24:29,775 --> 00:24:32,054 Zašto, ako želim? 177 00:24:32,654 --> 00:24:34,174 Imamo problema. 178 00:24:34,574 --> 00:24:37,374 Problemi ovdje? Ali ako nema nikoga! 179 00:24:37,774 --> 00:24:39,255 nisi shvatio? 180 00:24:39,855 --> 00:24:42,054 - Molim te. - Vidite te kuće, mračne. 181 00:24:42,374 --> 00:24:45,574 Ne moram da se krijem da skinem odjeću! 182 00:26:09,167 --> 00:26:11,047 - Jesi li to ti? - Da, ja sam. 183 00:26:12,567 --> 00:26:14,847 Ponio sam kroasane, zagrijem ih. 184 00:26:17,247 --> 00:26:18,167 Znaš? 185 00:26:19,647 --> 00:26:21,447 Želio bi da živim s njim. 186 00:26:22,847 --> 00:26:23,847 Ah, dobro? 187 00:26:28,246 --> 00:26:29,366 Evo. 188 00:26:43,846 --> 00:26:45,966 Biće bolje za tebe. Imat ćete više mjesta. 189 00:28:07,039 --> 00:28:10,638 Mami, kasnije ćeš mi kupiti karamele? 190 00:28:50,955 --> 00:28:52,235 Coca Cola. 191 00:29:12,554 --> 00:29:14,155 voliš li sladolede. 192 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 Da. 193 00:29:16,755 --> 00:29:18,235 Jeste li na odmoru? 194 00:29:18,555 --> 00:29:19,635 Da. 195 00:29:20,635 --> 00:29:22,034 ne ideš na plažu? 196 00:29:22,834 --> 00:29:24,233 - Ne. - Ne sviđa ti se? 197 00:29:26,633 --> 00:29:28,553 U ovo vrijeme vrvi od ljudi 198 00:29:29,033 --> 00:29:32,033 Vrijeme za odlazak je ujutro kada je prazan. 199 00:29:34,953 --> 00:29:37,153 Je li prvi put da dolazite u Cabourg? 200 00:29:37,353 --> 00:29:38,353 Da. 201 00:29:48,152 --> 00:29:50,952 Letovao sam u ovoj rupi od detinjstva. 202 00:29:53,032 --> 00:29:55,232 - Zato što je lepo. - Lepa? 203 00:29:56,352 --> 00:29:57,632 Da, istina je. 204 00:29:59,432 --> 00:30:01,752 Cabourg, biser obale Normandije. 205 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Njegov pristan, njegov kazino, 206 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 i pune bašte cvijeća. 207 00:30:07,550 --> 00:30:11,030 Njegov sjajan hotel sa svojom sobom Marcela Prusta, 208 00:30:11,550 --> 00:30:13,830 njegov meki karamel specijalitet, 209 00:30:14,030 --> 00:30:16,030 teniski klub, golf teren sa 18 rupa... 210 00:30:16,430 --> 00:30:18,630 Za manje sreće, to je minigolf. 211 00:30:19,030 --> 00:30:21,950 Njegova konjička pozornica, njegovi prodavci bicikala. 212 00:30:22,950 --> 00:30:25,949 Njegova šetnja Engleza, njegov bulevar Belgijanaca... 213 00:30:27,149 --> 00:30:29,149 i njegove monumentalne dosade. 214 00:30:31,829 --> 00:30:33,350 Pa zašto se vraćati? 215 00:30:34,150 --> 00:30:36,229 za svoje čokoladne sladolede. 216 00:30:36,829 --> 00:30:38,549 - Hoćeš još jednu? - Ne, hvala. 217 00:30:43,748 --> 00:30:45,547 Zovem se Fransoa Beligne. 218 00:30:46,627 --> 00:30:48,747 Studiram pisma u Parizu. 219 00:30:50,027 --> 00:30:51,827 a ti? kako se zoveš? 220 00:32:51,219 --> 00:32:53,219 Veliko rimsko veče. 221 00:32:54,139 --> 00:32:57,339 Pozivamo vas na Rimsko veče. 222 00:33:49,935 --> 00:33:53,015 - Hoćeš sladoled? - Ne, uzeo sam dva. 223 00:33:54,935 --> 00:33:58,015 Drago mi je da te ponovo vidim. Zaista. 224 00:33:58,615 --> 00:33:59,935 Da, zaista. 225 00:34:00,134 --> 00:34:03,013 Gospodine, nije platio račun. 226 00:34:03,333 --> 00:34:04,813 Nisam završio. 227 00:34:06,413 --> 00:34:08,213 - Koliko je? - 6 franaka. 228 00:34:12,214 --> 00:34:13,613 Hvala vam puno. 229 00:34:16,613 --> 00:34:18,813 - Hoćeš da plivaš? - Ne, ne. 230 00:34:20,933 --> 00:34:22,613 Čekaš svoje prijatelje? 231 00:34:33,013 --> 00:34:36,532 Niko ne dolazi ovamo. Gomile su ispred kazina. 232 00:34:38,212 --> 00:34:40,011 ne volite mnoštvo. 233 00:34:40,211 --> 00:34:41,731 ni ti, zar ne? 234 00:34:42,411 --> 00:34:44,010 Ne, ni ja. 235 00:35:00,210 --> 00:35:01,610 stigli smo do kraja. 236 00:35:09,130 --> 00:35:10,530 To je Houlgate. 237 00:35:27,927 --> 00:35:29,608 Volite li čitati? 238 00:35:30,008 --> 00:35:33,528 - Nemam puno vremena. - Čemu se posvećuješ? 239 00:35:34,128 --> 00:35:36,007 Radim u frizerskom salonu. 240 00:35:40,127 --> 00:35:41,527 je zanimljivo? 241 00:35:42,407 --> 00:35:44,007 ja učim. 242 00:35:46,526 --> 00:35:48,206 Upoznati mnogo ljudi. 243 00:35:48,527 --> 00:35:50,207 Dođite stare dame. 244 00:35:52,727 --> 00:35:55,207 - verovatno stari tračevi? - Da. 245 00:36:23,004 --> 00:36:25,604 Koliko mi je ova zgrada poznata. 246 00:36:29,324 --> 00:36:31,404 Izgleda kao umivaonik naopako. 247 00:36:32,004 --> 00:36:33,924 Zašto se zove kazino? 248 00:36:36,204 --> 00:36:38,002 Zašto se zove kazino? 249 00:36:39,802 --> 00:36:42,602 Dolazi od latinskog casinus: Mala kuća. 250 00:36:44,122 --> 00:36:47,603 Kazinu, kazinu, kockarnici, kockarnici. 251 00:36:48,802 --> 00:36:50,402 Srećna kuća. 252 00:36:51,722 --> 00:36:55,402 U toj maloj kući je sreća. Hoćemo li pokušati? 253 00:36:56,202 --> 00:36:58,402 Ako pobijedimo, ješćemo jastoga. 254 00:37:07,402 --> 00:37:09,401 Ovo nije baš jastog. 255 00:37:10,001 --> 00:37:11,401 Žao mi je. 256 00:37:13,521 --> 00:37:14,921 mnogo si uznemiren? 257 00:37:16,121 --> 00:37:18,520 Zašto? Mogao si da pobediš. 258 00:37:19,519 --> 00:37:20,519 Vi ste ljubazni. 259 00:37:24,999 --> 00:37:27,600 - Mogu li pomoći? - Ne, završio sam. 260 00:37:37,799 --> 00:37:39,719 Sa lijeve strane možete vidjeti kazino. 261 00:37:39,799 --> 00:37:43,398 - Ne stavljam prst u ranu. -Nisam razmišljao o tome. 262 00:37:58,797 --> 00:38:02,196 - Želiš li breskvu? - Ne podnosim kožu. 263 00:38:03,516 --> 00:38:05,916 - naježi me - ogulim jednu za tebe. 264 00:38:07,797 --> 00:38:08,917 Hvala. 265 00:38:32,795 --> 00:38:35,994 Da se okrenem da ga dodirnem, naježim se. 266 00:38:38,994 --> 00:38:40,194 Sve čujete. 267 00:39:33,911 --> 00:39:36,910 - Voliš da plešeš? - Nikad nisam plesala. 268 00:39:37,710 --> 00:39:40,110 Ni ja, više volim klasičnu muziku. 269 00:39:56,908 --> 00:39:58,588 Odlazi, nema veze. 270 00:40:14,588 --> 00:40:16,707 Volite li Mopassanove priče? 271 00:40:19,587 --> 00:40:20,707 Da. 272 00:40:39,305 --> 00:40:43,185 "Iznad njihovih glava, na grani brijesta... 273 00:40:44,105 --> 00:40:46,106 ptica nije dala da peva. 274 00:40:48,185 --> 00:40:50,785 Ćuti da ne pobjegne" 275 00:41:07,105 --> 00:41:09,104 Popiti kafu na doku? 276 00:41:34,302 --> 00:41:36,102 10.000 samo ovdje. 277 00:41:39,101 --> 00:41:41,181 više od kupača na plaži 278 00:41:43,181 --> 00:41:44,582 cveće. 279 00:42:11,699 --> 00:42:13,099 sta radis 280 00:42:14,179 --> 00:42:15,179 Pomme! 281 00:42:24,979 --> 00:42:26,379 sta radis ovde? 282 00:42:28,579 --> 00:42:30,299 došli smo da to vidimo. 283 00:42:32,577 --> 00:42:33,977 Impresivno. 284 00:42:35,097 --> 00:42:36,577 Kako su bili mladi. 285 00:42:36,697 --> 00:42:38,177 - jesi li vidio? - Da. 286 00:42:39,777 --> 00:42:41,696 predstavljaš svog prijatelja? 287 00:42:43,897 --> 00:42:44,897 Franjoa. 288 00:42:49,177 --> 00:42:51,376 - Fransoa Beligne. - Gospođo Thorent. 289 00:42:51,576 --> 00:42:53,896 Merilen, prijateljica o kojoj sam ti pričao. 290 00:42:54,976 --> 00:42:56,776 - Začarana. - Veliko zadovoljstvo. 291 00:42:57,976 --> 00:43:00,776 Ne možete ostati sami jednu sedmicu. 292 00:43:01,895 --> 00:43:04,176 Pobrini se za nju. I dalje je krhka. 293 00:43:04,976 --> 00:43:07,976 Predstaviću vam Džona. Ima rođaka ovde. 294 00:43:08,376 --> 00:43:11,376 John! Možeš li doći na kratko? 295 00:43:17,774 --> 00:43:20,774 Johne, već poznaješ Pommea, zar ne? 296 00:43:21,494 --> 00:43:23,094 Ah, da. Kako je sve? 297 00:43:23,494 --> 00:43:25,574 - a ovo je Franjoa... - Beligne. 298 00:43:33,973 --> 00:43:36,093 Jeste li došli u Cabourg na krstarenje. 299 00:43:37,573 --> 00:43:39,373 Dolazimo vidjeti more. 300 00:43:40,893 --> 00:43:42,494 Nikad ga nisi vidio? 301 00:43:42,894 --> 00:43:43,893 Onda ne. 302 00:43:45,693 --> 00:43:47,093 ne znaš ništa. 303 00:43:50,093 --> 00:43:51,892 Ali šta je tvoj život? 304 00:43:54,171 --> 00:43:55,171 posao. 305 00:43:56,491 --> 00:43:57,771 a onda kući. 306 00:44:00,171 --> 00:44:01,492 a momci? 307 00:44:02,572 --> 00:44:03,692 br. 308 00:44:04,491 --> 00:44:06,891 - niste bili ni sa jednim? - Ne, nikad. 309 00:44:08,291 --> 00:44:09,891 Onda si nevina. 310 00:44:10,571 --> 00:44:11,691 Da. 311 00:44:17,170 --> 00:44:19,770 a sa Marylene, nisi se sreo sa dečacima? 312 00:44:20,090 --> 00:44:21,771 Ona ne poznaje mnoge. 313 00:44:27,370 --> 00:44:29,170 i tvoji roditelji, šta oni rade? 314 00:44:30,889 --> 00:44:33,169 Živim sama sa majkom. Ona radi u radnji. 315 00:44:37,088 --> 00:44:40,088 a momci ti ne blokiraju put? 316 00:44:42,569 --> 00:44:44,289 - Da, pokušavaju. - i? 317 00:44:44,969 --> 00:44:46,288 Ništa. 318 00:44:48,768 --> 00:44:50,688 Ne zanimaju me. Ne poznajem ih 319 00:44:52,768 --> 00:44:53,768 a ja? 320 00:44:56,967 --> 00:44:58,487 Ti si drugačiji. 321 00:45:00,287 --> 00:45:01,688 Ne znam zašto. 322 00:45:03,968 --> 00:45:05,288 Vi ste pristojni. 323 00:45:23,086 --> 00:45:25,486 Izgleda kao Renoirova slika. 324 00:45:25,766 --> 00:45:27,365 skoro isto svetlo. 325 00:45:27,485 --> 00:45:29,565 Ali čamci su moto. 326 00:45:30,485 --> 00:45:32,165 i igraju šah. 327 00:45:42,165 --> 00:45:44,165 - Imaš obožavatelja. - SZO? 328 00:45:45,485 --> 00:45:47,085 Onaj tip tamo. 329 00:45:54,683 --> 00:45:56,563 On to čak i ne prikriva. 330 00:45:59,162 --> 00:46:02,283 Franjoa, Pjer, došli ste da napravite fotografiju. 331 00:46:09,082 --> 00:46:10,682 Da li verujete u to? 332 00:46:12,162 --> 00:46:14,482 - Još uvek gleda? - Stalno gleda. 333 00:46:18,682 --> 00:46:22,562 - Idem da vidim šta hoće. - Čekaj, on ništa ne radi. 334 00:46:26,962 --> 00:46:28,882 te mlada dama zanima? 335 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Naravno. 336 00:46:33,760 --> 00:46:35,880 a i ti mene zanimaš. 337 00:46:36,880 --> 00:46:39,361 Žao mi je. Nisam znao da je to zbog toga. 338 00:46:39,760 --> 00:46:41,080 ne brini. 339 00:46:42,280 --> 00:46:44,080 Izvinite. Žao mi je. 340 00:46:52,079 --> 00:46:54,159 - Šta više voliš? - Šta želiš. 341 00:46:55,559 --> 00:46:57,279 - Ti biraš. - Ne znam. 342 00:46:59,960 --> 00:47:01,679 Stvarno to ne znaš? 343 00:47:03,959 --> 00:47:05,079 Uzmi ovo. 344 00:47:08,878 --> 00:47:10,478 Je li onaj koji ste htjeli ne? 345 00:47:13,077 --> 00:47:16,957 - Ovo je užasno. Pocepao sam ga. - daj mi ako ne želiš. 346 00:47:23,157 --> 00:47:24,957 - Ovo je ok? - Da. 347 00:47:28,557 --> 00:47:30,957 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 348 00:48:31,752 --> 00:48:32,872 Dosta. 349 00:48:34,751 --> 00:48:36,751 Okrenite se malo udesno. 350 00:48:37,872 --> 00:48:40,472 Desno, dakle. Ne previše. Manje. 351 00:48:42,072 --> 00:48:43,672 Četiri koraka naprijed. 352 00:48:49,071 --> 00:48:50,071 Dosta. 353 00:48:51,871 --> 00:48:53,671 Malo lijevo... 354 00:48:56,550 --> 00:48:58,071 i 5 koraka naprijed. 355 00:48:58,751 --> 00:49:01,151 - Jesi li siguran? - Ne veruješ mi? 356 00:49:03,951 --> 00:49:05,350 Polukoraci. 357 00:49:09,269 --> 00:49:10,269 Dakle. 358 00:49:12,949 --> 00:49:15,069 Pola skretanja ulijevo... 359 00:49:18,349 --> 00:49:19,869 i 3 koraka naprijed. 360 00:49:22,869 --> 00:49:23,869 Dakle. 361 00:49:24,269 --> 00:49:25,349 Za. 362 00:49:26,748 --> 00:49:27,948 sada... 363 00:49:28,468 --> 00:49:30,348 pola skretanja udesno. 364 00:49:31,548 --> 00:49:32,748 Još malo. 365 00:49:33,748 --> 00:49:34,748 Dakle. 366 00:49:35,548 --> 00:49:37,268 i još tri koraka naprijed. 367 00:49:38,268 --> 00:49:39,468 Plašiš se? 368 00:49:41,548 --> 00:49:42,668 Ahead. 369 00:49:45,548 --> 00:49:46,546 Dosta. 370 00:49:48,666 --> 00:49:50,666 Još jedan korak naprijed. 371 00:49:50,866 --> 00:49:52,346 tvoje oči su zatvorene. 372 00:49:53,666 --> 00:49:55,666 Pratite još malo. stani! 373 00:49:58,346 --> 00:50:00,266 Sada možete otvoriti oči. 374 00:50:05,146 --> 00:50:07,065 Šokiram te. Jesi li uplašen? 375 00:50:09,145 --> 00:50:10,265 Malo da. 376 00:50:11,145 --> 00:50:14,345 - Ne bih svratio do tebe. - Znam to. 377 00:50:16,346 --> 00:50:19,345 - Vjeruješ mi? - Naravno. 378 00:50:32,463 --> 00:50:33,743 Evo ga. 379 00:50:34,343 --> 00:50:36,344 nećemo smetati tvojim roditeljima? 380 00:50:36,744 --> 00:50:40,063 Nikad srijedom. To je samo Therese. 381 00:50:42,063 --> 00:50:43,943 drveće je predivno. 382 00:50:53,062 --> 00:50:54,942 Ipak ti to dobro radi. 383 00:50:58,263 --> 00:50:59,742 Trebao bi doći više. 384 00:51:00,062 --> 00:51:01,942 Da ne moram da učim. 385 00:51:06,261 --> 00:51:08,861 - I ti studiraš? - Ne. 386 00:51:10,540 --> 00:51:12,460 Pomozi mi da savijem ovo. 387 00:51:13,460 --> 00:51:15,341 Kod kuće to često radim. 388 00:51:19,061 --> 00:51:21,140 Oprezno, uprljat ćete ga. 389 00:51:23,140 --> 00:51:24,140 imate ga? 390 00:51:26,740 --> 00:51:27,740 Ostavljam te. 391 00:51:41,139 --> 00:51:42,539 Vi ste stručnjak. 392 00:51:43,339 --> 00:51:45,138 - ne ismijavaš se. - Ne rugam se. 393 00:52:08,337 --> 00:52:10,257 - Šta? - Ništa. 394 00:52:14,537 --> 00:52:16,937 Želim da provedem jednu noć sa tobom. 395 00:52:30,535 --> 00:52:32,055 Znaš, ja te ne prisiljavam. 396 00:52:37,055 --> 00:52:38,655 Ako ne želite.. 397 00:52:42,654 --> 00:52:44,654 ne radi to da mi ugodiš. 398 00:52:51,134 --> 00:52:52,654 Hoćeš svoj šal? 399 00:52:53,133 --> 00:52:54,454 Da, molim. 400 00:57:22,035 --> 00:57:24,914 - Prosuo sam ga. - Nije to ništa, opraće se. 401 00:57:35,714 --> 00:57:37,514 Da li je to teško učiti. 402 00:57:38,234 --> 00:57:39,513 i duga je. 403 00:57:41,113 --> 00:57:43,233 Kasnije počinju problemi. 404 00:57:46,312 --> 00:57:48,032 Mora da završi studije. 405 00:57:52,313 --> 00:57:54,632 Beatrice kaže da ćeš biti profesor. 406 00:57:56,032 --> 00:57:58,032 Još ne znam. Možda, novinar. 407 00:57:59,912 --> 00:58:01,232 To je dobro. 408 00:58:07,031 --> 00:58:08,831 Uzimam malu peglu. 409 00:58:09,712 --> 00:58:11,512 ostavi mi fotelje. 410 00:58:18,711 --> 00:58:20,310 Viđaćete je mnogo manje. 411 00:58:21,710 --> 00:58:24,430 važno je da je srećna. 412 00:59:13,907 --> 00:59:14,907 Već dolazim 413 00:59:19,506 --> 00:59:20,826 zaključavaš se u sebe. 414 00:59:21,506 --> 00:59:24,306 Pogledaj. Zašto me nisi čekao. 415 00:59:24,706 --> 00:59:26,226 izgleda veće ne. 416 00:59:28,026 --> 00:59:29,626 Želim pomoći. 417 00:59:30,506 --> 00:59:33,426 Imate čas. A danas je bio moj slobodan dan. 418 00:59:37,506 --> 00:59:39,704 - a moje knjige? - Tamo ispod. 419 00:59:40,224 --> 00:59:41,504 Sa beleškama. 420 00:59:44,224 --> 00:59:45,824 Označio sam stranicu. 421 00:59:48,024 --> 00:59:49,304 Razmišljaš o svemu. 422 00:59:50,824 --> 00:59:54,424 - Pun sam farbe. - Gde si stavio krevet. 423 01:00:09,423 --> 01:00:12,703 - Dođi jedne noći sa Franjoisom. - Da, naravno. Pitaću ga. 424 01:00:14,023 --> 01:00:15,703 - Zbogom. - Zbogom. 425 01:00:20,421 --> 01:00:22,501 - Ona ima 18 godina. - To ništa ne znači. 426 01:00:25,021 --> 01:00:26,621 Nisam mogao da učim. 427 01:00:28,502 --> 01:00:31,621 - i je li problem? - Ne, apsolutno. 428 01:00:32,901 --> 01:00:34,501 i veoma je razumna. 429 01:00:35,301 --> 01:00:38,501 Ima malo, ali ima prirodnu inteligenciju. 430 01:00:41,820 --> 01:00:43,820 - pivo? - Hvala. 431 01:00:51,500 --> 01:00:52,620 To je ona? 432 01:00:53,500 --> 01:00:54,620 Da. 433 01:01:00,099 --> 01:01:01,218 Lepa je. 434 01:01:04,298 --> 01:01:05,498 Dobar par. 435 01:01:06,419 --> 01:01:07,819 Dakle, zaljubljeni ste? 436 01:01:09,819 --> 01:01:13,498 - Koje bilješke o kursu želite? - poslednje tromesečje. 437 01:01:16,618 --> 01:01:17,618 Pardon. 438 01:01:17,898 --> 01:01:18,898 Dobro jutro. 439 01:01:20,418 --> 01:01:22,497 - Ovo je Gerard. - Zdravo. 440 01:01:24,297 --> 01:01:26,698 Šećer, jogurti, džem. 441 01:01:27,218 --> 01:01:28,618 Vino, kobasica. 442 01:01:29,418 --> 01:01:32,097 - Festival je danas. - i puter. 443 01:01:33,697 --> 01:01:36,096 - Ne vidim to. - Ide, ja sam ga ostavio. 444 01:01:36,696 --> 01:01:38,296 - Idem da ga potražim. - Idem. 445 01:01:38,496 --> 01:01:39,496 Ne, idem. 446 01:01:42,615 --> 01:01:43,615 Dopada se. 447 01:01:45,495 --> 01:01:47,416 malo si je uplašio. 448 01:01:48,696 --> 01:01:50,616 Ko se oženi sa njom, biće veoma dobro. 449 01:01:52,615 --> 01:01:54,415 - Misliš? - Siguran sam u to. 450 01:02:09,015 --> 01:02:10,495 Već ste odrasli. 451 01:02:12,095 --> 01:02:13,095 Vrijeme je. 452 01:02:14,294 --> 01:02:15,693 Nisam te čuo. 453 01:02:19,093 --> 01:02:21,213 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 454 01:02:30,293 --> 01:02:32,013 Nemam dugo vremena. 455 01:02:33,893 --> 01:02:35,412 Radiš previše. 456 01:02:36,292 --> 01:02:37,692 i to za bagatelu. 457 01:02:39,412 --> 01:02:42,092 ne želite da radite nešto zanimljivije. 458 01:02:43,412 --> 01:02:44,491 sta? 459 01:02:49,612 --> 01:02:50,612 Ne znam. 460 01:02:52,212 --> 01:02:54,212 Mogao bi da ideš na časove. 461 01:02:56,290 --> 01:02:57,690 Časovi čega. 462 01:02:58,290 --> 01:02:59,690 ali ne znam. 463 01:03:01,690 --> 01:03:04,610 Bio bih negovatelj male djece. 464 01:03:04,811 --> 01:03:07,210 Imajte časove brige o deci. 465 01:03:10,610 --> 01:03:12,890 Prvo završi svoje studije. 466 01:03:15,090 --> 01:03:16,489 Mislim na tebe. 467 01:03:16,689 --> 01:03:18,689 Razvijte svoju ličnost. 468 01:03:21,889 --> 01:03:23,889 Volim da živim ovako. 469 01:03:24,089 --> 01:03:26,289 Sa vama učim mnoge stvari. 470 01:03:28,409 --> 01:03:31,009 I ja mnogo učim na tvojoj strani. 471 01:03:38,287 --> 01:03:39,687 Ovo je tvoj auto. 472 01:03:40,607 --> 01:03:42,287 Ovo, tvoja kuća. 473 01:03:43,407 --> 01:03:44,488 Vaša kancelarija. 474 01:03:45,088 --> 01:03:46,288 Tvoj krevet. 475 01:03:47,207 --> 01:03:48,287 metro. 476 01:03:49,087 --> 01:03:50,207 avion. 477 01:03:50,607 --> 01:03:51,887 lift. 478 01:03:52,687 --> 01:03:53,687 kovčeg. 479 01:03:54,807 --> 01:03:56,687 Uvek u kutiji. 480 01:03:57,406 --> 01:04:00,006 Pogledaj. Čini se da im nije baš drago. 481 01:04:00,886 --> 01:04:03,206 Unutra je sve. Posao, devojke. 482 01:04:03,406 --> 01:04:05,287 Šta želite da pokažete. 483 01:04:06,007 --> 01:04:08,286 ti ništa ne razumiješ. Jasno je. 484 01:04:08,406 --> 01:04:10,886 gvozdeno doba, zlatno doba... 485 01:04:11,086 --> 01:04:12,686 a sada starost kutije. 486 01:04:13,286 --> 01:04:15,005 i standardizacije. 487 01:04:15,205 --> 01:04:17,085 Ako se ne slažete, ako se ne uklapate, 488 01:04:17,205 --> 01:04:20,084 ne ulazite u kutiju, samo je ostavljeno da pukne. 489 01:04:20,884 --> 01:04:24,205 - tako je oduvek bilo. - Osim kutije. 490 01:04:24,685 --> 01:04:27,005 Ima 6 zidova i 24 ugla. 491 01:04:27,205 --> 01:04:29,084 Jednostavan, efikasan, nezaustavljiv. 492 01:04:29,804 --> 01:04:32,204 rešenje za sve probleme. 493 01:04:33,084 --> 01:04:35,204 Prelazimo iz jedne kutije u drugu. 494 01:04:36,004 --> 01:04:37,004 a zatim posle. 495 01:04:37,484 --> 01:04:38,683 Poslije? 496 01:04:39,283 --> 01:04:40,403 Onda? 497 01:04:40,803 --> 01:04:42,483 Koliko je hodati? 498 01:04:44,204 --> 01:04:46,884 Nema horizonta, jer je nevidljiv. 499 01:04:48,684 --> 01:04:50,883 grad je stvoren da proizvodi. 500 01:04:51,883 --> 01:04:54,202 i čak vam ne polaže račune. 501 01:04:55,002 --> 01:04:56,682 Pobjeđuje te malo po malo. 502 01:04:57,282 --> 01:04:59,002 i jednog jutra... 503 01:04:59,481 --> 01:05:02,801 drugi crveni semafor, zabranjeno parkiranje, 504 01:05:02,881 --> 01:05:04,602 a zabranjen ulaz. 505 01:05:05,002 --> 01:05:07,602 kažete da olakšava cirkulaciju. 506 01:05:08,002 --> 01:05:10,281 zaustaviš se na semaforu. 507 01:05:10,481 --> 01:05:12,001 i ne propuštajte ništa. 508 01:05:13,481 --> 01:05:15,681 Svaki dan je malo više sužen. 509 01:05:16,681 --> 01:05:17,801 i kutija... 510 01:05:18,281 --> 01:05:20,001 zatvara te malo po malo. 511 01:05:20,480 --> 01:05:22,200 slažem se. 512 01:05:22,480 --> 01:05:25,281 Ako napravimo političku analizu. 513 01:05:25,801 --> 01:05:28,281 Jer to je politički problem. 514 01:05:30,001 --> 01:05:33,879 Vertikalizacija urbanog prostora je trik kapitalista... 515 01:05:34,079 --> 01:05:37,079 segmentirati funkcije društvene grupe. 516 01:05:37,679 --> 01:05:40,998 a to omogućava da se suočimo sa pojedincem... 517 01:05:41,198 --> 01:05:43,079 snaga rada... 518 01:05:43,279 --> 01:05:45,479 sa afektivnim potrebama. 519 01:05:45,679 --> 01:05:47,879 ta liga zajedno u poslu. 520 01:05:51,678 --> 01:05:53,998 Lako je to shvatiti kao šalu. 521 01:05:56,198 --> 01:05:57,798 Ali jednog dana... 522 01:05:58,278 --> 01:06:00,678 trebaće nam dozvola pre nego što se smejemo. 523 01:06:01,278 --> 01:06:03,598 Za to će biti mjesta. 524 01:06:05,998 --> 01:06:07,478 slažem se. 525 01:06:07,678 --> 01:06:10,278 Ali vaša marksistička analiza je apstraktna. 526 01:06:12,596 --> 01:06:16,276 i produbljuje se u potrebama afektivnosti. 527 01:06:16,676 --> 01:06:18,676 Nazovite stvari svojim imenom. 528 01:06:18,796 --> 01:06:21,276 Imate seksualne pulseve. 529 01:06:25,076 --> 01:06:27,076 Šta znači dijalektika. 530 01:06:36,595 --> 01:06:38,475 Može biti nekoliko stvari. 531 01:06:44,275 --> 01:06:46,275 Kada ste govorili na sastanku. 532 01:06:47,675 --> 01:06:48,675 onda... 533 01:06:49,075 --> 01:06:50,675 je prilično komplikovano. 534 01:06:55,593 --> 01:06:57,073 Pojednostavljenje je... 535 01:06:59,073 --> 01:07:02,794 kada se u razgovoru susreću dvije pozicije. 536 01:07:04,393 --> 01:07:05,993 To si mislio. 537 01:07:07,673 --> 01:07:08,673 br. 538 01:07:09,273 --> 01:07:10,793 Corinne i Paul... 539 01:07:11,273 --> 01:07:13,793 govorio o dijalektičkom materijalizmu. 540 01:07:14,192 --> 01:07:15,992 To je potpuno drugačije. 541 01:07:23,593 --> 01:07:25,072 bilo ti je dosadno. 542 01:07:29,872 --> 01:07:31,991 Tvoji prijatelji su inteligentni. 543 01:07:33,871 --> 01:07:35,870 To nije pitanje inteligencije. 544 01:07:42,191 --> 01:07:44,871 Gerard i Marianne izgledaju veoma sretni. 545 01:07:57,269 --> 01:08:00,390 Pomme. Nije dobro da se ljubite u javnosti. 546 01:08:04,270 --> 01:08:05,670 Zdravo, kako je sve. 547 01:08:06,069 --> 01:08:07,389 Vrlo dobro, i ti. 548 01:08:07,589 --> 01:08:09,589 Otkad ste se upoznali, ja ne postojim. 549 01:08:09,869 --> 01:08:11,268 - ne preterujete. - Istina je. 550 01:08:11,468 --> 01:08:14,068 Dođi da uzmeš nešto. I jedno i drugo, jasno. 551 01:08:24,588 --> 01:08:25,588 Tamo. 552 01:08:29,067 --> 01:08:33,187 - Lepa haljina. - Da, to je za venčanje mog rođaka. 553 01:08:35,187 --> 01:08:37,586 - Lako je za ovo vreme. - Da, ali je dragoceno. 554 01:08:39,867 --> 01:08:40,867 Sviđa ti se, zar ne? 555 01:08:41,667 --> 01:08:43,267 - Ne mislite tako? - Da, da. 556 01:08:43,587 --> 01:08:45,587 Staviću ga da ga vidite. 557 01:08:45,867 --> 01:08:48,266 - mi to zamišljamo. - Dakle, ne pokazuje se dobro. 558 01:08:48,866 --> 01:08:50,585 kretanje je neophodno. 559 01:08:50,985 --> 01:08:54,185 - ne gnjavi se. - Da, hoću da ga obučem. 560 01:09:09,384 --> 01:09:11,384 Koliko je koštalo da nađem onu ​​koju sam želio. 561 01:09:12,664 --> 01:09:14,184 Obišao sam 15 prodavnica. 562 01:09:15,384 --> 01:09:17,784 Trazio sam nesto originalno, a ne bahato. 563 01:09:19,384 --> 01:09:21,664 Moja porodica je jednostavna. 564 01:09:22,664 --> 01:09:24,784 Ta pažnja mu je čast, gospođo. 565 01:09:31,982 --> 01:09:33,582 Ovo ima mnogo klase, ne. 566 01:09:34,982 --> 01:09:36,062 Odlično. 567 01:09:36,582 --> 01:09:38,262 Nadam se da nije hladno. 568 01:09:38,983 --> 01:09:41,382 provesti pet sati za stolom, 569 01:09:41,862 --> 01:09:43,262 bez sunca. 570 01:09:43,662 --> 01:09:45,262 Osim toga, na svadbama... 571 01:09:45,662 --> 01:09:47,182 djeca vrište, 572 01:09:48,062 --> 01:09:50,261 stari pričaju prljave priče... 573 01:09:50,461 --> 01:09:51,981 Nije baš zabavno. 574 01:09:52,981 --> 01:09:56,181 Zašto onda ideš? Mogao bi biti bolestan. 575 01:09:56,381 --> 01:09:58,782 Ne, ne mogu to učiniti svom rođaku 576 01:10:00,581 --> 01:10:02,261 Ovo nije ono čemu sam se nadao za nju. 577 01:10:02,381 --> 01:10:04,261 Udati se sa 19 godina 578 01:10:04,381 --> 01:10:06,181 jednoj 15 godina starijoj od nje. 579 01:10:07,061 --> 01:10:08,660 I pored toga ima samo 34 godine. 580 01:10:12,259 --> 01:10:14,259 Ne nedostaje mi brak. 581 01:10:15,659 --> 01:10:17,379 ljubav ne traje. 582 01:10:19,580 --> 01:10:21,859 Prvo piješ iz iste čaše i... 583 01:10:24,259 --> 01:10:27,659 onda se pokrije uši da se ne čuje hrkanje. 584 01:10:29,779 --> 01:10:32,778 strast, ljubav, sve je farsa. 585 01:10:34,378 --> 01:10:36,258 i sve to da se malo pojebem. 586 01:10:41,579 --> 01:10:43,058 zar ne misliš? 587 01:11:08,776 --> 01:11:10,376 Ne možete jesti bez buke. 588 01:11:12,776 --> 01:11:13,775 Izvinite. 589 01:11:13,975 --> 01:11:16,255 Kad radim, sve čujem. 590 01:11:19,776 --> 01:11:21,176 Ne pravite greške. 591 01:11:24,175 --> 01:11:25,655 Hoćete li čaja? 592 01:11:26,655 --> 01:11:28,374 Da, dobra ideja. 593 01:11:53,253 --> 01:11:55,572 Trebao bi potražiti drugi posao. 594 01:11:56,652 --> 01:11:59,853 ne bi trebalo da prođeš kroz život pereći kosu tim starima. 595 01:12:00,373 --> 01:12:02,453 Uskoro ću biti frizer. 596 01:12:07,971 --> 01:12:09,571 To nije tvoj svijet. 597 01:12:15,051 --> 01:12:17,171 To je kao kancelarija. 598 01:12:17,771 --> 01:12:21,451 Volite da slušate te stare dame za 1000 franaka mesečno. 599 01:12:22,251 --> 01:12:25,850 Volite da čuvate svoju ruku za napojnicu od 3 franka. 600 01:12:42,370 --> 01:12:44,250 Ne kažem to da me boli. 601 01:12:53,168 --> 01:12:54,768 Mislite da sam u pravu. 602 01:12:57,248 --> 01:12:58,568 Da. 603 01:13:08,647 --> 01:13:09,847 Izvinite. 604 01:13:11,247 --> 01:13:13,047 Znam da si u pravu. 605 01:14:05,363 --> 01:14:06,443 Dođi. 606 01:14:08,563 --> 01:14:09,842 Majko, Beatrice. 607 01:14:10,642 --> 01:14:12,162 - Začarana. - Veliko zadovoljstvo. 608 01:14:14,842 --> 01:14:18,043 Govorio sam o tvojim kolačima Beatrice. 609 01:14:18,643 --> 01:14:21,762 Još niste popravili krov od crijepa. 610 01:14:23,762 --> 01:14:25,762 Tvoj otac je otišao na bazen. 611 01:14:37,362 --> 01:14:40,042 Setite se Guesdana, iz škole. 612 01:14:40,961 --> 01:14:44,760 je završio školu i tražio je od tvog oca posao. 613 01:14:47,360 --> 01:14:49,160 Parižanin koji se vraća. Možda 614 01:14:50,560 --> 01:14:52,639 On odlazi po tvom karakteru. 615 01:14:53,239 --> 01:14:55,160 tako nešto bi bilo iznenađenje za mene. 616 01:14:55,560 --> 01:14:58,840 - živi sa ćerkom dr Legera. - Silvie. 617 01:14:59,440 --> 01:15:01,759 Studira na univerzitetu u Caenu. 618 01:15:02,039 --> 01:15:03,759 Ona je veoma lepa. 619 01:15:03,959 --> 01:15:06,239 zajedno su došli da vide tvog oca. 620 01:15:11,638 --> 01:15:15,359 -a šta mislite da radite u budućnosti?- Radite u frizerskom salonu... 621 01:15:15,639 --> 01:15:17,839 Šta ćeš raditi sa svojom starom sekretaricom. 622 01:15:19,239 --> 01:15:20,839 oboje će ostati. 623 01:15:22,438 --> 01:15:23,957 Želim da se odmorim. 624 01:15:30,757 --> 01:15:32,037 kost. 625 01:15:36,037 --> 01:15:37,557 Pijte vodu. 626 01:15:48,036 --> 01:15:49,636 mrvicu hleba. 627 01:16:02,636 --> 01:16:05,554 ispljunuti. ispljunuti 628 01:16:05,834 --> 01:16:07,154 Idemo, utvrda. 629 01:16:12,954 --> 01:16:14,354 Nestalo je. 630 01:16:19,354 --> 01:16:20,434 Već je dobro. 631 01:16:24,353 --> 01:16:27,953 Koji sjevernoamerički pisac se udavio u kost. 632 01:16:40,153 --> 01:16:42,433 Joker je otac svih njih. 633 01:16:43,032 --> 01:16:46,351 - ne plašiš se? - Ne, mnogo mi se sviđaju. 634 01:16:51,351 --> 01:16:53,432 Beatrice je osvojila tatu. 635 01:16:54,632 --> 01:16:56,151 Therese, zaboravila si mlijeko. 636 01:16:58,031 --> 01:16:59,831 i kako ti je izgledala. 637 01:17:00,631 --> 01:17:02,031 Izgleda da je veoma iskrena. 638 01:18:03,746 --> 01:18:04,826 Ne sada. 639 01:18:05,026 --> 01:18:06,746 Marianne je. Neće se onesvijestiti. 640 01:18:11,746 --> 01:18:13,146 Zdravo, Franjoa. 641 01:18:15,946 --> 01:18:18,825 - Stižem prerano? - Ne, upravo sam ih završio sa peglanjem. 642 01:18:20,825 --> 01:18:24,145 U hemijskoj čistionici uštedeli biste na poslu. 643 01:18:24,545 --> 01:18:26,545 To je pitanje novca. 644 01:18:27,825 --> 01:18:29,424 Radije idemo u bioskop. 645 01:18:30,624 --> 01:18:32,345 - Kako si? - Pa. 646 01:18:38,945 --> 01:18:40,224 Sretno. 647 01:18:46,143 --> 01:18:47,623 Da. Ovdje je. 648 01:18:48,543 --> 01:18:49,422 Slušaj. 649 01:18:50,222 --> 01:18:52,623 "Iz tog razloga fonem se slaže, 650 01:18:52,943 --> 01:18:55,023 ne sa konkretnom akustičnom slikom, 651 01:18:55,223 --> 01:18:59,623 ali sa slikama posebnostima ovih slika" 652 01:19:00,542 --> 01:19:02,022 Možete to ponoviti. 653 01:19:04,222 --> 01:19:07,422 Iz tog razloga fonem se slaže, 654 01:19:07,742 --> 01:19:11,022 ne sa konkretnom akustičnom slikom... 655 01:22:10,729 --> 01:22:12,529 Ne znam šta mislite. 656 01:22:13,929 --> 01:22:16,329 Ne znam da li ste sretni ili nezadovoljni. 657 01:22:18,128 --> 01:22:19,928 Ti si ovdje, ti si tamo. 658 01:22:22,328 --> 01:22:24,008 nikad ništa ne tražiš. 659 01:22:24,208 --> 01:22:25,808 Šta me odlaže. 660 01:22:38,406 --> 01:22:41,326 Nikada nećemo biti srećni, veoma smo različiti. 661 01:22:45,006 --> 01:22:46,926 postaje vam dosadno, evidentno je. 662 01:22:52,406 --> 01:22:54,726 To je moja krivica, morala sam ranije da shvatim. 663 01:23:04,005 --> 01:23:06,405 Ja koji sam to započeo. 664 01:23:08,126 --> 01:23:10,325 Ali mislio sam da želiš da se promeniš. 665 01:23:27,324 --> 01:23:28,804 U svakom slucaju... 666 01:23:35,523 --> 01:23:37,403 Nisam te ismijavao. 667 01:23:39,123 --> 01:23:41,402 Iako razumijem da ti tako misliš. 668 01:23:53,002 --> 01:23:54,922 Bio sam iskren sa vama. 669 01:23:56,002 --> 01:23:57,601 Nisam te ismijavao. 670 01:24:02,320 --> 01:24:04,400 razumem da si patio, 671 01:24:04,720 --> 01:24:08,001 ali ovo je jedino rješenje. Razumijete. 672 01:24:08,521 --> 01:24:09,521 Da. 673 01:24:32,519 --> 01:24:34,599 Ne činite ništa za mene, nisam gladan. 674 01:24:47,998 --> 01:24:50,718 - Hoćeš da ih uzmeš? - Da, kako želiš. 675 01:25:38,914 --> 01:25:40,194 Zbogom, damo. 676 01:25:44,914 --> 01:25:46,314 uljepšala si se. 677 01:26:10,112 --> 01:26:11,512 Kako je reagovala. 678 01:26:13,392 --> 01:26:15,991 najbolje čemu sam se nadao. Nije rekla ništa. 679 01:26:16,991 --> 01:26:20,991 Šta si hteo da je rekla? Nadali ste se da je puzala. 680 01:26:22,391 --> 01:26:24,312 Da je malo prigovorila. 681 01:26:24,792 --> 01:26:26,711 da li bi se predomislio? 682 01:26:28,911 --> 01:26:29,911 br. 683 01:26:30,111 --> 01:26:31,311 Onda. 684 01:26:33,111 --> 01:26:34,910 Šteta. 685 01:26:35,310 --> 01:26:37,589 Bili ste dobar par zajedno. 686 01:26:38,109 --> 01:26:40,509 bio si drugačiji od ostalih. 687 01:26:44,590 --> 01:26:47,309 Previše je zatvoreno. 688 01:26:49,189 --> 01:26:51,189 Nisam vidio šta bih joj mogao dati. 689 01:26:51,989 --> 01:26:55,109 i vidi šta bi mogla da ti da. 690 01:26:57,908 --> 01:26:59,308 Da, jasno. 691 01:27:05,989 --> 01:27:08,108 Morate se potruditi. 692 01:27:30,506 --> 01:27:31,986 Izvinite, besplatno je. 693 01:27:33,786 --> 01:27:36,186 Nešto ti se dešava? Mogu li pomoći? 694 01:27:53,304 --> 01:27:55,104 Pođi s nama, Pomme 695 01:27:55,384 --> 01:27:58,704 - Nisam gladan. - Pazi da ne umreš od toga. 696 01:27:59,303 --> 01:28:01,103 Veoma sam debela. 697 01:28:01,183 --> 01:28:04,304 - Šta kažeš? - Rekao si mi to. 698 01:28:04,384 --> 01:28:06,184 Šalili smo se. 699 01:28:09,903 --> 01:28:10,903 Evo, gospodo. 700 01:28:11,103 --> 01:28:12,783 revolucija napreduje. 701 01:28:13,183 --> 01:28:16,103 200 otpuštenih iz St. Quentina, vas ne zanima. 702 01:28:16,383 --> 01:28:17,983 Gubljenje vremena. 703 01:28:21,902 --> 01:28:22,903 Lady. 704 01:28:26,583 --> 01:28:28,583 Vjerujem da ti treba. 705 01:28:29,583 --> 01:28:32,981 Osim kursa, ništa vam drugo nije važno. 706 01:28:33,381 --> 01:28:34,701 Zaboravljaš ljubav. 707 01:28:36,981 --> 01:28:38,581 Govoreći o ljubavi. 708 01:28:39,501 --> 01:28:42,981 Sa Beatrice si se ponašao kao šef. 709 01:28:43,901 --> 01:28:47,381 - umoriš se i baciš ga. - Zašto guraš nos u ovo. 710 01:28:47,781 --> 01:28:49,781 - to nema nikakve veze sa tim! - Da. 711 01:28:49,981 --> 01:28:51,380 Da, to je isto. 712 01:28:51,780 --> 01:28:55,580 Sve što ne razumete, odbacujete. 713 01:28:55,900 --> 01:28:57,300 Gluposti. 714 01:28:58,700 --> 01:29:03,100 Živiš u svom malom svijetu u kaputu i šalu. 715 01:29:03,780 --> 01:29:05,700 pa čak i tada se plašite da se prehladite. 716 01:29:05,780 --> 01:29:08,780 ne vidite stvari koje vas okružuju. 717 01:29:08,980 --> 01:29:10,780 Ali šta vas brine? napusti. 718 01:29:15,378 --> 01:29:17,378 Pođi s nama St. Quentine. 719 01:29:18,578 --> 01:29:20,098 Promena vazduha. 720 01:30:31,173 --> 01:30:32,173 Jesi li unutra? 721 01:30:33,773 --> 01:30:35,572 Zašto ste se zaključali. 722 01:31:27,689 --> 01:31:28,569 Da. 723 01:31:29,489 --> 01:31:30,769 Da, da. 724 01:31:31,169 --> 01:31:32,889 Tamo je već četiri mjeseca. 725 01:31:33,169 --> 01:31:34,969 Njena majka mi je pisala. 726 01:31:36,369 --> 01:31:38,568 Ne želim da je vidim sam. 727 01:31:42,089 --> 01:31:44,369 Da, videću je samu, ali... 728 01:31:44,969 --> 01:31:46,969 Gerard i ti ideš sa mnom. 729 01:31:50,167 --> 01:31:51,287 To je bio Franjoa. 730 01:31:53,087 --> 01:31:55,087 Beatrice je u bolnici. 731 01:31:56,287 --> 01:31:57,287 On želi da je vidi. 732 01:31:58,166 --> 01:32:00,167 Želi da ga pratimo. 733 01:32:02,487 --> 01:32:03,687 Dobro, idemo. 734 01:32:05,167 --> 01:32:06,167 Da. 735 01:32:09,486 --> 01:32:10,766 On je čudan momak. 736 01:32:12,286 --> 01:32:13,366 Da. 737 01:32:14,286 --> 01:32:16,966 Ponaša se loše i onda traži pomoć. 738 01:32:57,763 --> 01:32:58,764 Zdravo. 739 01:33:06,163 --> 01:33:08,562 - Razgovarali ste sa mojom majkom? - Da. 740 01:33:10,482 --> 01:33:11,881 Idi u šetnju. 741 01:33:13,481 --> 01:33:15,161 Idem da tražim kaput 742 01:33:29,481 --> 01:33:32,360 - postao si mršav. Osjećaš se dobro. - Da. 743 01:33:36,360 --> 01:33:37,960 Koliko dugo si proveo ovde. 744 01:33:38,161 --> 01:33:39,681 mjeseci. 745 01:33:41,481 --> 01:33:42,480 i prije. 746 01:33:43,560 --> 01:33:44,760 Ništa. 747 01:33:45,560 --> 01:33:46,880 Bio sam bolestan. 748 01:33:47,280 --> 01:33:48,559 Od kada. 749 01:33:49,559 --> 01:33:51,359 Ne znam tačno. 750 01:33:52,158 --> 01:33:53,478 ne sećaš se. 751 01:33:54,478 --> 01:33:56,358 Prvo sam bio u bolnici. 752 01:33:59,079 --> 01:34:02,159 To je jedan od doktora. Mnogo smo razgovarali. 753 01:34:27,277 --> 01:34:28,956 - nije ti hladno? - Ne. 754 01:34:38,476 --> 01:34:40,156 Ovaj park je lep. 755 01:34:45,875 --> 01:34:47,755 Šta ste radili do sada. 756 01:34:50,355 --> 01:34:52,675 seti se litice. 757 01:34:53,075 --> 01:34:54,075 Da. 758 01:34:55,674 --> 01:34:57,555 i večera u Ouistrehamu. 759 01:34:59,475 --> 01:35:01,275 Otišao si da tražiš šal za mene. 760 01:35:02,555 --> 01:35:06,274 Posrnuo sam, a ti si me gledao sa prozora auta. 761 01:35:06,474 --> 01:35:07,873 shvatio si. 762 01:35:08,153 --> 01:35:09,353 Da. 763 01:35:13,353 --> 01:35:15,152 Posle nas... 764 01:35:17,073 --> 01:35:18,753 upoznao si nekoga. 765 01:35:19,873 --> 01:35:21,953 - Da, naravno. - Ah, da. 766 01:35:24,953 --> 01:35:26,472 Bio sam u Grčkoj. 767 01:35:27,472 --> 01:35:29,872 - Na Mikonosu, znaš? - Ne. 768 01:35:32,072 --> 01:35:33,352 white Mills. 769 01:35:34,752 --> 01:35:36,071 Sa lopaticama. 770 01:35:37,352 --> 01:35:38,952 Bio si sa nekim. 771 01:35:40,472 --> 01:35:41,552 Da, da. 772 01:35:43,152 --> 01:35:44,472 i trajalo je dugo. 773 01:35:46,470 --> 01:35:47,870 onda... 774 01:35:52,270 --> 01:35:53,670 bili su drugi. 775 01:35:54,750 --> 01:35:56,151 Da, da. 776 01:36:00,470 --> 01:36:03,750 - Uskoro ćeš otići, zar ne? - Da, ovog meseca. 777 01:36:06,670 --> 01:36:09,069 Marianne i Gerard vam šalju uspomene. 778 01:36:09,669 --> 01:36:10,749 Jesu li dobro? 779 01:36:11,069 --> 01:36:12,069 Da. 780 01:36:12,469 --> 01:36:14,869 Oni će postati roditelji sljedećeg mjeseca. 781 01:36:19,469 --> 01:36:21,469 Da li ti je hladno? Ulazimo. 782 01:36:22,469 --> 01:36:23,549 Da. 783 01:36:42,267 --> 01:36:43,667 Dobro, ostavljam te. 784 01:36:45,947 --> 01:36:48,067 - Vratiću se uskoro. - Da, da. 785 01:36:53,066 --> 01:36:55,147 - Briga za mnogo. - Da, da. 786 01:36:59,346 --> 01:37:00,666 - Zbogom. - Zbogom. 787 01:40:23,731 --> 01:40:26,330 Prošao bi pored nje a da je nije vidio. 788 01:40:26,450 --> 01:40:29,650 Zato što je bila od onih duša koje ne pokazuju nikakav znak, 789 01:40:29,730 --> 01:40:32,251 ali te je potrebno strpljivo ispitivati... 790 01:40:32,331 --> 01:40:35,451 i morate znati kako ih gledati. 791 01:40:36,331 --> 01:40:38,730 Slikar bi je učinio predmetom prizora. 792 01:40:38,850 --> 01:40:41,730 Bila bi peračica, vodonoša... 793 01:40:41,850 --> 01:40:43,251 ili čipkarica.